It's a Beautiful Day !

南美行我最愛的一張新聞圖

這是南美演唱會結束後 Topstarnews 的一篇報導

早些已經看過這篇報導的英譯版....

當時用手機看得我眼睛都快脫窗了...

執筆記者對JYJ 近年的經歷很瞭解呢!

還好總有這些沒淪為某某公司發聲筒的媒體人存在

那些只會喊著寫著KPOP的電視台等新聞媒體真令人倒盡胃口

報導中連團體名稱幾乎快是隻字未提...

心中的草尼馬都快狂奔到腿軟癱倒了

平靜下來後..反而覺得很好笑! 

這些記者PD製作人也是可憐啦...

影片中全是飯們應援JYJ的畫面及聲音...什麼都是JYJ

可惜你們沒辦法整個畫面都打馬塞克啦~~

這麼做反倒突顯那些KPOP報導的可笑

又, 我還真覺得JYJ的音樂完全不同於這些什麼KPOP

今天藉妹子的翻譯再看一次~

JYJ 一路走來,飯們除了驕傲還是驕傲!

原文 http://www.topstarnews.net/n_news/news/view.html?no=7516&utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter#.T1_rbGs93wk.twitter

英譯 http://princejj.com/2012/03/14/news-120313-the-end-of-jyjs-year-long-world-tour-the-light-and-the-dark-that-surrounds-jyj/#more-8435

中譯 http://bbs.mazejae.com/read.php?tid=22942&toread=1

 
======文字版（請連圖一起轉載）=======

JYJ歷時一年的世界巡演結束
圍繞著他們的光環與黑暗

來源：Top Star News
翻譯：慘綠 71
校譯：燁燁

組合JYJ在智利和秘魯成功舉辦了演唱會，給為時一年的世界巡演畫上了圓滿的句號。
以去年4月的泰國公演為開端，JYJ創造了歷經亞洲、北美洲、歐洲、南美洲等地的15個國家，共動員21萬人的巡演記錄，完成了名副其實的世界巡演。
JYJ「首先」並且「單獨」開闢了，那些在海外也享有盛名的K-pop歌手們至今還沒有走過的路。
大約是在1、2年前，電視報紙上開始出現「韓流」這個名詞。特別是在SMTOWN的巴黎公演之後，這個詞語開始更加頻繁地闖入民眾的生活中。
但是，這次盛況空前的巡演並不是大型經紀公司的聯合演出，而是整場演出都貫穿著「JYJ的歌曲」的單獨公演。因為是首次單獨公演，自然會有很多不足，但還是引起了廣泛的關注。這樣的盛況不禁使我們陷入深思。
最 近，受以KARA、少女時代等為代表的韓流風潮的影響，更多的偶像組合進入了日本市場。與此同時，也多次舉辦了韓國歌手們的聯合公演。但是，看了幾場這樣 的公演之後就會發現，這些公演只不過在名字上加上了「K-pop」的字樣而已。出演者無論在韓國還是在日本都不為人知，演出門票售價卻高達7千日元到9千 日元。當然觀眾席上也是稀稀疏疏。通過SNS看到的這樣的光景，可以說近乎於「韓流」的恥辱。
但是，JYJ並沒有借助韓流的風潮，而是單純憑藉自己的音樂和名字，成為韓國國內首位在美國、西班牙、德國等地舉辦單獨演唱會的藝人。而且當南美公演確定的消息傳出後，墨西哥甚至舉行了「讓JYJ到這兒來演出」的主題遊行。
然而，在本應是他們活動的主要舞台——韓國和日本，卻無法看到他們的演出。與前所屬公司SM的訴訟，以及前日本所屬公司艾回的糾紛，是制約他們活動的主要原因。
在之前的Fan Meeting 上，JYJ的成員們表示：「雖然很想立刻舉辦演唱會，但是從確定會場，到工作人員的招募，都受到了很大的制約，在國內舉辦演唱會相當困難。」而且，沒有能順利為他們發行專輯的發行公司、專輯發售延期等問題也始終困擾著他們。
另外，在日本公演的會場已經確定的情況下，突然收到拒絕使用的通知的情況也時有發生。無奈只好採取007戰略，將演唱會的場所於公演當日秘密地通知給觀看演出的觀眾，公演才總算是得以順利進行。
例如去年秋天，在日本茨城舉辦的「JYJ Unforgettable Live」。從公演的準備階段開始，就經歷了許多類似的迂迴曲折，才最終實現了公演。
由於「預售門票的網站被黑客攻擊」、「汽車租賃公司因不知名的理由而突然拒絕使用」等現象的接連發生，一些人認為，原因在於艾回公司的妨礙。艾回公司在公演前對茨城的市場、公務員、警察等施壓，並威脅音響、演唱會設備製造商，像這樣的言論喧囂塵上。
正是因為在「活動的主戰場」——韓國和日本很難舉辦公演，他們才決定把目光放遠到那些大家都沒有注意到的地方。
實際上，大部分歌手在韓國都不舉辦包括各地方城市在內的全國巡演，即使是JYJ的成員們所在的原東方神起，也從未在地方舉辦過單獨公演。每當他們在首爾舉辦公演的時候，地方的歌迷們就會租借大巴去首爾觀看演出，演出過後再返回地方。
但是這次卻正好相反，全國的歌迷們為了在釜山和光州的公演，特意從首爾趕赴地方，這種現象可謂十分少見。這也從反面證明了，JYJ在首爾甚至是首都圈，連一個會場都租借不到的事實。
但是，JYJ在地方舉辦了3場公演，共召集了2萬4千名歌迷。
目前為止，偶像歌手中僅有SMTOWN在歐洲舉辦過公演。但是，他們的公演是在政府的全面支援和國內媒體的大力宣傳下，被包裝而成的「韓流」公演，不過是「徒有其表」。當地的僑民表示，會場中的觀眾大部分是亞洲人和拉美裔美國人，還有一部分是從韓國趕去的歌迷。
但 是，JYJ並沒有舉行數萬人的大規模公演，而是從小規模公演開始做起。他們用在西班牙和德國各舉行了一場能容納3000人的公演的方式，為他們的首次歐洲 單獨演唱會拉開了帷幕。這樣看來，對於曾經在能容納5萬人的東京巨蛋舉行演唱會的他們來說，這次的公演規模可能過小。但是，對於現在的JYJ來說，每個小 舞台都十分重要。
然而，在進行歐洲公演的時候，韓國的網絡上卻盛傳著與媒體報導不一樣的論調，說JYJ在歐洲的公演會場空蕩蕩的沒有幾個人。
引起這樣的論調的，是幾張上傳到網絡上的照片。實際上，這些照片是在公演結束，大部分觀眾已經退場後，剩下的歌迷等待再一次安可時拍攝的。
就這樣，作為首位在西班牙和德國成功舉辦單獨公演的韓國偶像歌手，JYJ在回國後進入了音樂劇和電視劇等個人活動的準備中。
在歌迷、成員和工作人員滿心期待地前往南美後，國內的媒體雖然對此進行了報導，但大家關注的焦點都在2、3年前訴訟剛剛結束後的一段視頻和錄音上。
事情發生在他們剛剛踏上南美的征程的時候。
自成員們出道時起，部分歌迷經常做出的故意引起交通事故等行為所埋下的隱患，終於在這一瞬間爆發了。在SNS及博客上，JYJ的歌迷們面對這些人的野蠻行徑，將其命名為「死生」或是「私生飯」，甚至創造了「私生炸彈」這樣的詞語。
JYJ幾經波折，終於到達秘魯。在記者會現場，成員們的臉上並未露出對公演的期待與興奮，而是表情沉重地步入會場，講述了演唱會的相關事宜，並就國內的「私生飯」紛爭發表了看法。
成員們以「沒有門窗的牢籠」來形容「私生飯」的行徑。
接著，JYJ表示：「再怎麼努力迴避，情況也不見好轉，只有精神上的痛苦在不斷增加。」
「一 開始遇到『私生飯』的時候，我們都會以『他們也是喜歡我們的』來安慰自己，一次又一次地忍耐。然而這種情況的愈演愈烈，已經到了連日常生活都不能保證的地 步。這使我們陷入無以言喻的痛苦之中。哪怕只是一點也好，想要從痛苦中逃離。」隨後他們對過去的一些不正當的行為表示了歉意。
面對將在從未去過的南美舉行的公演，本應是表達對公演的期待和抱負的記者會，反而成了他們對國內紛爭的解釋和道歉的地方。
然而在這樣的爭論和指責中，JYJ依然盛況空前地完成了智利和秘魯的公演。智利和秘魯的公演共吸引了9000餘名觀眾。尤其是在作為世界巡演終場的秘魯，他們在入境後，由於歌迷的人數眾多，機場方面不得不讓他們通過VIP通道離開機場。
在秘魯國內，地面波電視台播放了JYJ特別節目。一些權威電視台還對他們的到訪進行了大規模宣傳。
演唱會上，連在日本發售的金俊秀個人單曲「intoxication」也得以呈現，他們盡全力展現了最完美的舞台。
與之相應的，當地的歌迷們也十分狂熱，甚至接連有歌迷因興奮過度而昏倒。
秘魯公演舉行之時，甚至有歌迷希望與前去採訪的韓國記者合影。南美的歌迷與從韓國遠道而來的JYJ一起度過了一段一生可能只有一次的美好時光。
裴成俊代表認為：「JYJ使舉辦世界巡演成為了可能。他們的人氣足以在世界上任何一個國家進行單獨公演。我們也從中獲得了自信和寶貴的經驗。這也是我們期待他們明年的世界巡演的理由。」
韓國的媒體將這次的成功歸結於借助了「韓流」熱潮。
但是，JYJ的世界巡演與如今在世界各地舉辦的K-POP團體公演並不相同。必須強調的是，在會場中迴響的是純粹的「JYJ的音樂」。
正如歌迷所言，這樣的盛況並不是「K-pop」，而是「JYJ-pop」創造出來的。
但是，作為第一個成功舉辦世界巡迴演唱會的韓國藝人，韓國的新聞媒體界卻對JYJ不理不睬。
在 大型企劃公司的阻撓下，在韓國甚至連JYJ的名字都不能提及。彷彿是電影《哈利波特》中的「佛地魔」一樣。自從保障了他們自由活動的假處分的結果公佈時開 始算起，至今為止已經一年之久了。在此期間，他們參加過的表演只有演技大賞的頒獎表演和大邱的世界田徑錦標賽閉幕式，僅此而已。
但是，連這僅有表演的也是只有到正式表演開始之前，才能得以確定。
在國外受到國賓級的禮遇，不論是組合整體還是成員個人都有很高的人氣。但是在國內，JYJ並不是作為歌手，而是作為電視劇和音樂劇演員，進行著單獨活動。
當然，JYJ作為組合的人氣是相當高的。但是作為一個歌手，卻無法隨心所欲地發行專輯、連上音樂節目都只能是個遙遠的夢想……這樣的現實真是令人遺憾。